🍋Català Septentrional🍋
És parlat al Rosselló, Vallespir, Conflent, Capcir i Alta Cerdanya, a la Catalunya Nord (estat francès).
Característiques lingüístiques:
🫐Característiques fonètiques🫐
Pèrdua de les vocals àtones finals
Són molt freqüents formes com cas (per casa), paret (per pareta), senyor (per senyora). Aquesta elisió és una de les marques més clares del rossellonès.
No hi ha reducció de vocals interiors com al central
Es pronuncien les vocals àtones amb més claredat que en el català central, especialment la /o/ i la /e/.
Pronúncia de la “r” final molt marcada
En paraules com mar, saber, treballar, la “r” es manté sonora.
Conservació de diftongs antics
Per exemple: veí
Entonació influïda pel francès
S’aprecia en la melodia i cadència de les frases, amb tendència ascendent-final i un ritme diferent del català meridional.
🥝Característiques morfosintàctiques🥝
Ús de l’article definit “lo” i “la” molt arrelat
Lo nen, la dona, los llibres... Aquest ús és viu i generalitzat, tot i que no és normatiu.
Pronominació arcaica i combinacions pròpies
Es poden sentir formes com me’n, te’n, li’n, o fins i tot se li’n va anar, combinacions molt genuïnes.
Pèrdua o arcaïtzació de temps verbals
S’utilitza molt el perfet perifràstic: Va fer, va dir en lloc de ha fet, ha dit.
Plural masculí en -s ben pronunciat
No hi ha neutralització: els gats.
Ús habitual de és que com a connector causal o introductori
És que no ho sabia, És que plovia molt.
🍒Característiques lèxiques🍒
Lèxic propi rossellonès
Mots com mainatge (nen), capdèla (espelma), empentar (empenyer), gavatx (francès), bescar (pescar), etc.
Ús de formes conservadores o arcaïtzants
Ans (abans), nafrar (fer mal), faidit (perdut), etc.
Castellanismes gairebé inexistents
En canvi, hi ha molts francisismes: taula d’escriure (bureau), carnet (llibreta), cotxe → auto o voiture (per influència).
Vocatius i exclamacions propis
Ei, tu!, Au, vés-te’n!, Bah!, amb forta musicalitat.
Topònims i noms propis molt catalans però afrancesats en ortografia oficial
Exemples: Perpinyà (oficialment Perpignan), Elna, Ceret...
🥥Cançó en català septentrional🥥
Joan Pau Giné-Cançó de l’home llop
"🔵Lo 🔴llop 🔴camina 🔵pels 🔵boscos 🔵de 🔵la 🟢Catalunya nord,
🔵les 🔴petjades 🔴segueixen 🔵una 🔵ruta 🔵antiga.
🔵El 🔴vent 🔴bufa 🔵fort, 🔵les 🔵fulles 🔴volen 🔵com 🔵ocells,
💖se 🔴mira 🔵al 🔵mirall 🔵i 🔴veu 🔵una 🔵imatge 🔵estranya.
🔵Els 🔴crit 🔴resonen 🔵pels 🔵carrers,
🔵una 🔵ombra 🔴passa 🔵cada 🔵nit 🔵sota 🔵els 🔵fanals,
i 🔵la 🔴llum 🔴reflecteix 🔵una 🔵figura 🔵misteriosa."
Anàlisi:
• Terminacions verbals 🔴: -a, -en, -i (formes típiques del septentrional com "camina", "segueixen").
• Lèxic dialectal 🟢: Paraules típiques del septentrional com "delta", "vent", "fulles".
• Determinants 🔵: Lo, els (us de determinats amb els articles salats, habitual en l’àrea septentrional).
• Fonologia: o àtona 🟣: vent - o tancada.
• Fonologia: e inversa àtona 🟠: creure - vocal neutra.
• Fonologia: e àtona 🟡: veus - vocal neutra.
• Fonologia: a àtona 🟤: camí - a neutra a la final.
• Pronoms febles 💖: se (pronom feble, característic del septentrional).
Comentarios
Publicar un comentario