El català Alguerès!!!😄

 🫧Català Alguerès🫧

És parlat a la ciutat de l’Alguer, a l’illa de Sardenya (Itàlia).

Característiques lingüístiques: 

 

🌬️Característiques fonètiques🌬️

Pronúncia arcaica i clara de les vocals

Les vocals àtones es conserven ben diferenciades, no es neutralitzen com en el català central.

S’aproxima fonèticament a l’italià

Té un to molt melòdic i obert, comú amb les llengües italianes.

Preservació del so v

Es distingeix clarament de la b: vida i boca tenen sons diferents, a diferència del central on sovint s’assimilen.

Conservació de consonants finals

En paraules com vent, fort, dret, es mantenen les consonants finals, com en el nord-occidental.

Pronúncia plena dels diftongs i vocals tòniques

Veí, feia, veu es pronuncien amb claredat i sense reducció.

🌊Característiques morfosintàctiques🌊

Ús d’articles definits “lo”, “la”, “los”, “les”
Igual que al català occidental: lo mar, la ciutat, los amics.
Formes verbals pròpies i antigues
Jo parl, tu parles, ell parla — es manté la forma sense -o a la 1a persona singular del present.
També subjuntius com que jo parle, que ell cantés.
Ús fort dels pronoms febles
Especialment me, te, li, los: Me’l donaren, Te ho portaren.
Perfet perifràstic molt viu
Va cantar, va menjar, com en altres varietats, però també es conserven formes sintètiques en alguns verbs habituals.
Ús del possessiu postposat en expressions
El fill meu, la casa nostra, forma arcaica que encara perviu.

☀️Característiques lèxiques☀️

Lèxic antic català i arcaic

Mots com moltó (xai), renou (soroll), al·lot (nen), giny (màquina), almanco (com a mínim).

Lèxic influït pel sard i l’italià

Exemples: macarrons, bambina, scola, carrèra (per carrer), capella (església).

Preservació de paraules oblidades en altres dialectes

Llevor (llavor), faena (feina), endret (lloc), etc.

Expressivitat i formes locals

Ús de eh, així mateix, déu n’hi do amb entonació forta i gestualitat.

Formes pròpies per a salutacions i expressions quotidianes

Bon jorn, com estàs tu?, gràcies a Déu, a siau (adeu).

✨Canço en catlà alguerès✨

Andrea Motis- Lo que yo te quiero

"🔵Lo 🔴sol 🔴brilla 🔵al 🔵cel 🔵de 🔵l'Alguer,

🔵les 🔴onades 🔵de 🔵mar 🔴arriben fins 🔵la costa,

💖te 🔴veig 🔵en 🔵cada racó,

🔵amb 🔵els 🟢ulls 🔴plens 🔵de 🔵llum.

🔵Lo 🔴vent 🔴sento 🔵al 🔵cos,

🔵les 🔴hores 🔴passen 🔵lentament,

però 🔵jo 🔴sé que 🔵sempre 🔵et trobaré aquí."

Anàlisi:

• Terminacions verbals 🔴: -a, -en, -e (formes típiques de l'alguerès com "brilla", "arriben", "sent")

• Lèxic dialectal 🟢: Paraules pròpies de l'alguerès com "lo", "mar", "coste".

• Determinants 🔵: Lo, els (us del determinant salat en la forma "lo", típic de l'alguerès).

• Fonologia: o àtona 🟣: sol - o tancada.

• Fonologia: e inversa àtona 🟠: veig - vocal neutra.

• Fonologia: e àtona 🟡: te - vocal neutra.

• Fonologia: a àtona 🟤: cos - a neutra a la final de la paraula.
• Pronoms febles 💖: te, et (pronoms febles característics de l'alguerès).