T'interessa el Català nord-Occidental, visita aquest blog!😸😸

🪼 Català Nord-Occidental🪼

 

És una varietat parlada principalment a Lleida, la Franja de Ponent (Aragó), el Priorat, la Terra Alta, el Matarranya i algunes zones properes.

 

Característiques lingüístiques:

🪿Característiques fonètiques🪿

Neutralització parcial de vocals àtones
La /a/ i la /e/ àtones poden sonar igual, però sovint es distingeixen més clarament que en el central.
Conservació de la “o” àtona
Es manté ben clara en paraules com porta, a diferència del central.
Diftongs plens
Es conserven formes com veí i no es redueixen, com pot passar en altres dialectes.
Sonorització de consonants finals en certs casos
Per exemple, fetge 
Accent tònic més pla i menys neutre
Té una entonació més semblant al valencià occidental que al català barceloní.

🦋Característiques morfosintàctiques🦋

Flexió verbal característica
1a persona singular del present sense -o: jo canto → jo cant
En alguns casos es manté el subjuntiu arcaic: que jo cantés, que ell sabés.
Ús del pronom reforçat “ell, ella” després del verb 
Ex.: Vindrà ell, Hi anirem nosaltres, forma molt viva en oral.
Ús habitual de lo com a article i pronom
Lo cotxe, lo que em vas dir, lo mateix, tot i que no és normatiu, és molt viu en la parla popular.
Participis propis i formes perifràstiques habituals
Ja ho tinc fet, Li hauria agradat vindre.
Presència de girs i connectors rústics o arcaics
En acabat, aixina, abans que res, tot seguit…

🐳Característiques lèxiques🐳

1. Lèxic pròxim al valencià occidental
   Mots com xiquet, eixir, espill, guisar, jugar són molt freqüents.
   Diminutius amb -et/-eta i també -ico/-ica en àrees properes a l’Aragó
   Nenico, casica, especialment a la Franja.
   Vocatius i expressions molt locals
   Au, vinga, noi, fill meu, dona!, epa!
   Paraules rurals i tradicionals ben conservades
   Oroneta (oreneta), trumfo (patata), capficat (preocupat), etc.
   Castellanismes puntuals per contacte amb l’Aragó
   Però amb una estructura lingüística catalana molt sòlida i natural.
   
   
   
   
   
   

   🐥Cançó en català Nord-Occidental🐥

   
   

    Quico el Célio-Lo Carrilet
   "🔵Lo 🔴carrilet 🔴passava 🔵cada 🔵dia 🔵pel 🟢delta,
   🔵els 🔴homes 🔵de 🔵l’horta 🔴pujaven 🔵a vendre 🔵verdures.
   🔵Les 🔵dones 🔴esperaven 🔵a 🔵l’estació,
   💖mos 🔴cridaven 🔵amb 🔵veu 🔵forta 🔵per 🔵anar 🔵cap 🔵a casa.
   🔵El 🔴tren 🔴arribava 🔵plè 🔵de 🔵gent,
   🔵lo 🔴sorra 🔵al 🔵vent, 🔵les 🔵ombres 🔵al 🔵camí,
   🔵lo 🔴sol 🔴cremava 🔵a 🔵l’estiu 🔵sobre 🔵les 🟢terres."
   Anàlisi:
   • Terminacions verbals 🔴: -ava, -en, -em (formes típiques del nord-occidental com "passava", "arribava").
   • Lèxic dialectal
   • Lèxic dialectal 🟢: Paraules pròpies del nord-occidental com "delta", "horta", "sol".
   • Determinants
   • Determinants 🔵: Lo, els (usos típics d'articles definits i salats de la zona pirinenca).
   • Fonologia: o àtona
   • Fonologia: o àtona 🟣: vent - o tancada.
   • Fonologia: e inversa àtona
   • Fonologia: e inversa àtona 🟠: creure - vocal neutra.
   • Fonologia: e àtona
   • Fonologia: e àtona 🟡: esperaven - vocal neutra.
   • Fonologia: a àtona
   • Fonologia: a àtona 🟤: camí - a neutra a la final de la paraula.
   • Pronoms febles
   • Pronoms febles 💖: mos (pronom feble característic del nord-occidental).